 |
| Pier Carpi, “ecco le foto della Statuetta sulla luna”, Ritaglio di stampa, 1972
Collection OBSART, 2012
|
Paul Van Hoeydonck:
Kunstenaar van het ruimtetijdperk
—“de weg te openen naar de sterren is de belangrijkste missie van de mens in deze eeuw”, heeft van hoeydonck gezegd. Hij maakt nu deel uit van deze missie.
Het was op cape Kennedy, op 2 juni 1971, dat Van Hoeydonck de bemanning ontmoette van Apollo 15, tijdens de voorbereidingen voor de lancering op 26 juli. Geïnspireerd door dit contact, schiep hij een kleine figuur en stuurde die naar de bemanning: col. David R. Scott, Major Alfred M. Worden en Lt Col. James B. Irwin.
Op 21 juni stierven drie Russische kosmonauten in hun capsule tijdens de terugkeer naar de aarde. Deze tragedie bracht de bemanning van Apollo 15 ertoe de NASA haar wens mee te delen Van Hoeydoncks beeldje op de maan te plaatsen, als herdenkingsmonument gewijd aan de veertien astronauten en kosmonauten die gestorven zijn in dienst van de exploratie van de ruimte.
Zij noemden het beeldje Fallen Astronaut. Samen met een herdenkingsplaat waarop de namen van de veertien ruimtevaarders gegraveerd staan, plaatste bevelhebber Scott het beeldhouwwerk in een kleine op Hadley Base op de maan. Hij nam toen de officiële NASA-foto. De datum was 2 augustus 1971.
Data compiled by Mr. R.H. Wadell and Ruder and Finn, New York
Extracten de: Paul Van Hoeydonck, Goden & Astronauten, Banana Press, Antwerp, 1972, p. 10-11. Omslagontwerp en grafische vormgeving van Walter Beckers.
Paul Van Hoeydonck:
Het was op cape Kennedy, op 2 juni 1971, dat Van Hoeydonck de bemanning ontmoette van Apollo 15, tijdens de voorbereidingen voor de lancering op 26 juli. Geïnspireerd door dit contact, schiep hij een kleine figuur en stuurde die naar de bemanning: col. David R. Scott, Major Alfred M. Worden en Lt Col. James B. Irwin.
Op 21 juni stierven drie Russische kosmonauten in hun capsule tijdens de terugkeer naar de aarde. Deze tragedie bracht de bemanning van Apollo 15 ertoe de NASA haar wens mee te delen Van Hoeydoncks beeldje op de maan te plaatsen, als herdenkingsmonument gewijd aan de veertien astronauten en kosmonauten die gestorven zijn in dienst van de exploratie van de ruimte.
Zij noemden het beeldje Fallen Astronaut. Samen met een herdenkingsplaat waarop de namen van de veertien ruimtevaarders gegraveerd staan, plaatste bevelhebber Scott het beeldhouwwerk in een kleine op Hadley Base op de maan. Hij nam toen de officiële NASA-foto. De datum was 2 augustus 1971.
Data compiled by Mr. R.H. Wadell and Ruder and Finn, New York
Extracten de: Paul Van Hoeydonck, Goden & Astronauten, Banana Press, Antwerp, 1972, p. 10-11. Omslagontwerp en grafische vormgeving van Walter Beckers.
 |
| Photo via Soyouz31. source |
Paul Van Hoeydonck:
— « Ouvrir la voie vers les étoiles est la mission la plus importante de l'homme au cours de ce siècle », a déclaré Hoeydonck. Il fait maintenant partie de cette mission.
« C'est
à Cap Kennedy, le 2 Juin 1971, que Van Hoeydonck a rencontré l'équipage
d'Apollo 15, pendant les préparatifs du lancement du 26 Juillet.
Inspiré par ce contact, il a créé une petite figurine et l'a envoyé à
l'équipage : le colonel David R. Scott, le major Alfred M. Worden et le
lieutenant-colonel James B. Irwin.
Le 21 Juin, trois cosmonautes russes sont morts dans leur capsule au cours du retour sur Terre. Cette tragédie a conduit l'équipage d'Apollo 15 à faire part à la NASA de son souhait de placer la statue de Hoeydonck sur la lune, comme un mémorial dédié aux quatorze astronautes et cosmonautes morts au service de l'exploration spatiale.
Ils ont appelé la statuette Fallen Astronaut. Accompagnée d’une plaque sur laquelle sont gravés les noms des quatorze astronautes, la sculpture a été posée par le commandant Scott dans la petite base de Hadley, sur la lune. Il a ensuite pris les photographies officielles de la NASA. Cela c'est passé le 2 août 1971. »
Le 21 Juin, trois cosmonautes russes sont morts dans leur capsule au cours du retour sur Terre. Cette tragédie a conduit l'équipage d'Apollo 15 à faire part à la NASA de son souhait de placer la statue de Hoeydonck sur la lune, comme un mémorial dédié aux quatorze astronautes et cosmonautes morts au service de l'exploration spatiale.
Ils ont appelé la statuette Fallen Astronaut. Accompagnée d’une plaque sur laquelle sont gravés les noms des quatorze astronautes, la sculpture a été posée par le commandant Scott dans la petite base de Hadley, sur la lune. Il a ensuite pris les photographies officielles de la NASA. Cela c'est passé le 2 août 1971. »
Données rassemblées par R.H. Wadell, Ruder et Finn, New York
Traduction : OBSART.
Artist of the Space Age [Doc] [⌂]
—“To open the way to the stars is the most important mission of man during this century”, said Hoeydonck. He is now part of this mission.
This is at Cape Kennedy, 2 June 1971, that Van Hoeydonck met the Apollo 15 Crew, during the preparations of the July 26-launch. Inspired by this contact, he created a small figurine and sent it to the crew: Colonel David R. Scott, Major Alfred M. Worden and Lieutenant-Colonel James B. Irwin.
On June 21, three Russian cosmonauts have died in their capsule during the return to Earth. This tragedy led the Apollo 15 Crew to tell NASA about their desire to put Hoeydonck's statuette on the moon, as a memorial dedicated to the fourteen astronauts and cosmonauts fallen for the conquest of space.
They called the statuette the Fallen Astronaut. Accompanied by a plate on which are engraved the names of the fourteen astronauts, the sculpture was put by Commander Scott in the small Hadley Base on the moon. Then he took the official photographs for NASA. That happened on 2 August 1971.
Data compiled by Mr. R.H. Wadell and Ruder and Finn, New York
Extracts from: Paul Van Hoeydonck, Goden & Astronauten, Banana Press, Antwerp, 1972, p. 10-11. Cover and graphic design by Walter Beckers.
Translation: OBSART.
—“To open the way to the stars is the most important mission of man during this century”, said Hoeydonck. He is now part of this mission.
This is at Cape Kennedy, 2 June 1971, that Van Hoeydonck met the Apollo 15 Crew, during the preparations of the July 26-launch. Inspired by this contact, he created a small figurine and sent it to the crew: Colonel David R. Scott, Major Alfred M. Worden and Lieutenant-Colonel James B. Irwin.
On June 21, three Russian cosmonauts have died in their capsule during the return to Earth. This tragedy led the Apollo 15 Crew to tell NASA about their desire to put Hoeydonck's statuette on the moon, as a memorial dedicated to the fourteen astronauts and cosmonauts fallen for the conquest of space.
They called the statuette the Fallen Astronaut. Accompanied by a plate on which are engraved the names of the fourteen astronauts, the sculpture was put by Commander Scott in the small Hadley Base on the moon. Then he took the official photographs for NASA. That happened on 2 August 1971.
Data compiled by Mr. R.H. Wadell and Ruder and Finn, New York
Extracts from: Paul Van Hoeydonck, Goden & Astronauten, Banana Press, Antwerp, 1972, p. 10-11. Cover and graphic design by Walter Beckers.
Translation: OBSART.
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire