340 grammes | first steps - premiers pas

Régis Perray
340 grammes déplacés... during Levitated Mass by Michael Heizer
(premiers pas)
Côte Ouest, France, Nantes, février/mars 2012
Poussière de la voûte de la Cathédrale de Chartres

Please scroll down for English...

Nous avons le plaisir de vous présenter cette photographie de Régis Perray prise hier au cœur de la ville de Nantes. Eh oui, il est bien en France, et il y restera, contrairement à ce que certains avaient pu imaginer. L’image est le pendant transatlantique de cette vidéo montrant les « premiers pas » du colosse aux 196 roues d’Emmert International, la société qui est en train de transporter le gigantesque boulder de Michael Heizer en direction du LACMA. Pour la petite histoire, nous avions contacté Régis Perray, l’été dernier. Nous nourrissions l’espoir qu’il accepte de nous suivre dans l’action transatlantique que nous souhaitions engager pour témoigner du projet Levitated Mass, dont personne ne parlait en France. Et nous n’avons pas été déçus : sa proposition, vertigineuse, nous a conduits au sommet de la Cathédrale de Chartres. Vous pouvez en découvrir la teneur en lisant ce texte. Nous espérons que cette action, si modeste soit-elle, permettra à tout ceux qui ne connaissent pas le travail de Michael Heizer, et a fortiori celui de Régis Perray, de découvrir à quel point le Land Art retrouve aujourd’hui sa vigueur d’antan.

We are pleased to present you this photograph taken yesterday by Regis Perray in the heart of the city of Nantes (Brittany). Yes, he is here to stay, in France, contrary to what some might have thought. The picture is the matching of this video which shows the “first steps” of the colossus with (200-)feet(-long) of (196) wheels of Emmert International, the company that is in the process of transporting Michael Heizer's huge boulder towards LACMA. For the record, we contacted Perray Regis last summer. We had high hopes that he would accept to join our transatlantic action to witness the project Levitated Mass, which nobody talked about in France. We were not disappointed: his imagination has been like sky-rock-eting and lead us to the heights of Chartres Cathedral. Please read this text in order to discover its substance. We hope this action, no matter how modest, will allow all those who are unfamiliar with the work of Michael Heizer, and a fortiori the one of Régis Perray, to discover how Land Art now regains its strength of yesteryear.

Le temps à l’œuvre : 340t / 340g déplacés

340 tons | night 10 - nuit 10

340 grammes | day 10 - jour 10

Double Negative
340 tons | night 9 - nuit 9
340 grammes | day 9 - jour 9
Ceremonial city | Undergrounds 
340 tons | night 8 - nuit 8
340 grammes | day 8 - jour 8
City
340 tons | night 7 - nuit 7
340 grammes | day 7 - jour 7  
Saqqara
340 tons | night 6 - nuit 6
340 grammes | day 6 - jour 6 
West | Ouest

340 tons | night 5 - nuit 5
340 grammes | day 5 - jour 5 

Earth

340 tons | night 4 - nuit 4 
340 grammes | day 4 - jour 4
Rocher de poussière | Rock of dust
340 tons | night 3 - nuit 3 
340 grammes | day 3 - nuit 3 
Displaced/Replaced Mass  
340 tons | night 2 - nuit 2  

340 grammes | day 2 - jour 2

Dirt /dust Art

340 tons | night 1 - nuit 1

340 grammes | day 1 - jour 1

Time Art

340 tons | first steps - premiers pas
340 grammes | first steps - premiers pas 

39,4 tonnes - 788 grammes (2 dumpers)

« On Earth as it is in Heaven », J-M Huitorel (2006)
« Sur la terre comme au ciel », J-M Huitorel (2006)
« Dust Memories », Swiss Institute, New York (2003)
L'attaque cimaise des centre d'art, des musées... (2009)

Le dumper et les pierres de la cathédrale de Chartres (2010)
La machine à laver le sol (Extrait). Cathédrale d'Amiens (2005)
« Les Bouts du Monde », gal. Gourvennec Ogor, Marseille (2012

_______________________________________________________________________ 
340 grammes déplacés during Levitated Mass by Michael Heizer 
une action transatlantique | a transatlantic action